Les bêtes de la mer (Tome 2)

par Annick Gondard Ouvrage trilingue français, arabe, comorien shiNdzuani (dialecte de l’île d’Anjouan) Hommage à Matisse traduction en arabe : Mohamed Nabhane ; traduction en comorien (shiNgazidja) : Soeuf Elbadawi  (T2) Il était une fois, dans l’immense océan tout bleu, un petit poisson blanc qui se promenait tout seul. Il n’a pas d’amis… format : […]

Lire la suite Les bêtes de la mer (Tome 2)
octobre 6, 2018

Kiara et Maylor

Un amour inconditionnel par Coralie Frei « [Ce livre] plonge le lecteur dans un monde fait de mœurs ancestrales qui obligent l’individu à aimer, contre son gré, un être qu’il n’a pas choisi. Et cela aujourd’hui encore hélas ! Coralie Frei nous prend par la main et nous guide sur un chemin d’angoisses et de tourments, […]

Lire la suite Kiara et Maylor
septembre 28, 2018

Kaulu la mwando

par Mab Elhad Kaulu la mwando signifie humblement « parole première » en langue shiKomori. format : 12 x 18 cm • Prix : 8,00 € ISBN : 2-914564-13-9 • janvier 2005 • 80 p.

Lire la suite Kaulu la mwando
septembre 23, 2018

Renard a volé Monsieur le Président

par Papakaïs Sous couvert de comédie, l’auteur retrace les quiproquos d’un Président trop confiant. Celui-ci croit diriger le pays mais, sans comprendre ce qui lui arrive, se retrouve prisonnier d’un mercenaire. Voilà un auteur qui n’a pas peur de mots. il en use avec malice et insolence. Il nous ici offrir un texte croustillant de […]

Lire la suite Renard a volé Monsieur le Président
septembre 16, 2018

Les oiseaux dans la littérature malgache

Bilingue français-malgache par Louise Ouvrard Cet ouvrage se divise en trois parties : – une introduction générale qui dresse un panorama de la littérature malgache, ses différents genres, ses auteurs majeurs et les liens qui l’unissent aux évolutions politiques du pays ; – une analyse d’un chant traditionnel betsileo ; l’occasion d’en montrer la richesse […]

Lire la suite Les oiseaux dans la littérature malgache
septembre 15, 2018

Djoha n’empundra

Tafsiri ya Ibrahim Ali Foumdjimba Djoha n’empudra (« Djoha et l’âne ») est la traduction en langue comorienne de quelques histoires de Djoha(ou Djeha), personnage à la fois drôle, bouffon et fourbe, connu dans le monde arabo-musulman. (Ouvrage intégralement en comorien). format : 11 x 18 cm • Prix : 7,50 € • Pour commander ISBN : 978-2-914564-95-3 • février 2014 • 66 pages

Lire la suite Djoha n’empundra
septembre 15, 2018

Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une enfance africaine

par Monique Bauer Simples les mots. Simple l’écriture. Simple la composition en forme de lexique… Simples les images de Dakar dans les années 50, vu par une petite fille de six ans… Pas si simples pourtant, sous l’apparente naïveté des souvenirs ! Car c’est une femme de cinquante ans qui les revit. Et les images […]

Lire la suite Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une enfance africaine

Les coulisses d’un mariage incertain

par Ambass Ridjali Après ses études supérieures en France, Kassim regagne Mayotte, dans l’archipel des Comores. Depuis plus de deux ans qu’il travaille au service de la Collectivité, il veut maintenant se marier pour voler de ses propres ailes. Il a déjà trouvé la femme de ses rêves, et quelle femme ! ormat : 14 […]

Lire la suite Les coulisses d’un mariage incertain
septembre 12, 2018

Un député va mourir

par Sayouba Traore La plume de Sayouba Traoré associe la force et la beauté du récit simple au tranchant de la froide dénonciation. Sur le ton du badinage, ses réquisitoires portent des masques transparents qui laissent entrevoir la violence mal camouflée de ses propos. Sayouba Traoré n’écrit pas. Il parle. Il écrit comme il nous […]

Lire la suite Un député va mourir
septembre 11, 2018

Une saison aux Comores

par Nassuf Djailani « … Ce joli recueil de nouvelles, est défini par l’auteur comme un « témoignage contre l’oubli » et « contre l’amnésie qui ronge les mémoires des peuples dominés ». Ce « voyage en dix nouvelles à l’intérieur de (la) terre comorienne » rénove le thème de la tranche de vie et l’inclut dans une perspective plus large : […]

Lire la suite Une saison aux Comores
septembre 11, 2018