Monique Bauer

Monique Bauer a servi en Haute-Volta, Madagascar et aux Comores

Publications

D’une île l’autre… Regard sur Madagascar, komedit, 2010
Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une enfance africaine, Komedit, 2014

septembre 13, 2018
Publié dans Auteurs

Les bêtes de la mer (Tome 2)

par Annick Gondard Ouvrage trilingue français, arabe, comorien shiNdzuani (dialecte de l’île d’Anjouan) Hommage à Matisse traduction en arabe : Mohamed Nabhane ; traduction en comorien (shiNgazidja) : Soeuf Elbadawi ...
Kiara et Maylor

Un amour inconditionnel par Coralie Frei « [Ce livre] plonge le lecteur dans un monde fait de mœurs ancestrales qui obligent l’individu à aimer, contre son gré, un être qu’il n’a ...
Kaulu la mwando

par Mab Elhad Kaulu la mwando signifie humblement « parole première » en langue shiKomori. format : 12 x 18 cm • Prix : 8,00 € ISBN : 2-914564-13-9 • janvier 2005 ...
Comores : L’enclos

ou l’existence en dérive par Mohamed Chamoussidine L’auteur nous fait ici partager, de manière particulièrement incisive et volontairement feutrée, sa vision humaniste de son pays…Cet ouvrage se veut à la ...
Renard a volé Monsieur le Président

par Papakaïs Sous couvert de comédie, l’auteur retrace les quiproquos d’un Président trop confiant. Celui-ci croit diriger le pays mais, sans comprendre ce qui lui arrive, se retrouve prisonnier d’un ...
Les oiseaux dans la littérature malgache

Bilingue français-malgache par Louise Ouvrard Cet ouvrage se divise en trois parties : – une introduction générale qui dresse un panorama de la littérature malgache, ses différents genres, ses auteurs ...
Comores : guide culturel

par Iain Walker Aux Comores, la culture est au quotidien, d’autant plus que le pays est culturellement homogène. Elle est une force unifiante autour de laquelle un peuple se réunit ...
Lettres d’une coloniale (1934-1968)

par Geneviève Angot Le 8 février 1934, Geneviève B. épousait à Paris Alfred Angot. Celui-ci est ingénieur agronome, directeur d’un grand domaine de l’île d’Anjouan, dans l’archipel des Comores. Débute ...
Djoha n’empundra

Tafsiri ya Ibrahim Ali Foumdjimba Djoha n’empudra (« Djoha et l’âne ») est la traduction en langue comorienne de quelques histoires de Djoha(ou Djeha), personnage à la fois drôle, bouffon et fourbe, connu dans le ...
Les mots du Grand marché

Malgache standard et parler vakinankaratra par Brigitte Rasoloniaina Cette recherche en sociolinguistique urbaine traite des variétés linguistiques en usage au grand marché Sabotsy de la ville d’Antsirabe. Elle part d’une ...
Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une ...

par Monique Bauer Simples les mots. Simple l’écriture. Simple la composition en forme de lexique… Simples les images de Dakar dans les années 50, vu par une petite fille de ...
Les coulisses d’un mariage incertain

par Ambass Ridjali Après ses études supérieures en France, Kassim regagne Mayotte, dans l’archipel des Comores. Depuis plus de deux ans qu’il travaille au service de la Collectivité, il veut ...
Un député va mourir

par Sayouba Traore La plume de Sayouba Traoré associe la force et la beauté du récit simple au tranchant de la froide dénonciation. Sur le ton du badinage, ses réquisitoires ...
Une saison aux Comores

par Nassuf Djailani « … Ce joli recueil de nouvelles, est défini par l’auteur comme un « témoignage contre l’oubli » et « contre l’amnésie qui ronge les mémoires des peuples dominés ». Ce « voyage ...
Brisures comoriennes

Collectif : William Souny, Anssoufouddine Mohamed, Mao, Soeuf Elbadawi sous la direction de Soeuf Elbadawi Le vent s’envole / La mer elle se meurt / Le ciel lui le regrettera / Ceux qui ...
Petites fictions comoriennes

Collectif : Aboubacar Said Salim, Adjmaël Halidi, Said Ahmed Sast, Fahoudine Mze, Nassuf Djailani, Ismael Ibouroi, Salim Hatubou, Oluren Fekre, Soeuf Elbadawi, Anssoufouddine Mohamed Sous la direction de Soeuf Elbadawi ...
Nahariat et autres nouvelles

par Adjmaël Halidi Tel un miroir, ce livre renvoie aux Comoriens ce qu’ils sont véritablement. Il fait paraître au grand jour leur face cachée. Nahariat entraîne le lecteur dans une ...
L’irrésistible nécessité de mordre dans une mangue

Fragments et autres micro-fictions par Nassuf Djailani Chiconi-sur-Mer est une petite bourgade endiablée de près de 7 000 âmes, nichée dans le centre-ouest de l’île. A croire qu’ici le diable ...
Le notable arrosé et autres nouvelles

par Ahmed Haidar-Gardévou « L’écriture chez Ahmed Haidar-Gardévou est synonyme de joie. Une écriture de la sincérité, celle d’une âme encore fraîche, soucieuse d’une humanité perdue. Sur les traces de ce ...
Shungu

Un festin de lettres par Julie Gilbert, Marie Fourquet, Marc-Antoine Cyr, Marcelle Dubois, Raharimanana, Marie-Louise Bibish Mumbu, Maurice Papy Mbwiti, Soeuf Elbadawi Sous la direction de Soeuf Elbadawi Shungu… Un mot signifiant l’utopie du cercle. Concept fédérant ...
Un poème pour ma mère

Une rose entre les dents par Soeuf Elbadawi Peut-on faire plus court pour évoquer la vie d’un être cher ? Artiste et auteur, Soeuf Elbadawi tente de rendre hommage à ...
Malmémoires

par Saindoune Ben Ali C’est une quête. La quête d’un espace qui refuse de jeter l’ancre. C’est ce pays du poète sans un chez-lui. Les mots empruntés ...
Roucoulement

C’est un recueil de poèmes qui a obtenu le Grand Prix littéraire de l’Océan Indien 2005 par Nassuf Djailani « L’écriture de Nassuf est celle de la brousse. Une brousse révoltée ...
Des îles et des jours à venir

par Mohamed Loutfy Dans ce recueil, le poète cherche à briser toutes les frontières qui lui sont imposées. Il a compris que se taire pourrait être considéré comme un crime. ...
Poëmes

Poëmes par Sambaouma A. Nassar Ce volume comprend la somme des poèmes publiés de Sambaouma Abderahmane Nassar, notamment « Poèmes parlés en marge du jour » (2005), « Poèmes des illusions perdues » (2009) ...
Kaulu mshindji

par Zalfata Mouhalide Combo C’est un recueil de poèmes en langue comorienne dont les thèmes principaux sont l’éducation, l’amour et l’amitié entre les peuples. Emandzishi yah’eshiyo shinu yanipvenushia wakati ikao ...
Testaments de transhumance

par Saindoune Ben Ali Ces testaments/poèmes que Saindoune Ben Ali a laissés voudraient être une sanction de l’oubli, des émanations énigmatiques face à ce qui se dérobe sous nos yeux ...
Paille-en-queue et vol

par Anssoufouddine Mohamed « Macération verbale, accouchement d’une parole primordiale, celle d’un attachement à une terre dont les fantômes ne finissent pas de hanter dans le jour les enfants que nous ...
Haisoratra

Variations poétiques en kibushi (malgache de Mayotte) par Nassuf Djailani Haisoratra inaugure une première œuvre intitulée Esquisses de mes haisoratra Kibushi, dans une langue rare parlée dans une dizaine de ...
Petite-Graine

par Nour Dine Petite-Graine, une adolescente plutôt singulière, a pour habitude de rencontrer Makine, un vieux notable non moins singulier, au bord de la mer, aux aurores. Là, assis sur ...