par Djohar Abdou Ce livre est destiné à toute personne désirant apprendre à lire et écrire la/en langue comorienne. Il propose des leçons très courtes et des exercices variés qui permettront de travailler en autonomie.Il aide également le débutant à mieux comprendre cette langue grâce aux illustrations accompagnées de traductions littérales en français.On y trouvera […]
Lire la suite Je lis et j’écris la langue comoriennePar Brigitte RASOLONIAINA Épuisé Cet ouvrage présente une recherche qui s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique urbaine et qui se saisit du récit de vie d’un jeune Guinéen installé à Paris comme unique outil d’enquête. L’auteure souhaite apprécier principalement l’apport de cet outil dans l’approche des identités sociolangagières d’un narrateur qui évolue dans […]
Lire la suite De la Guinée à Paris. Espaces vécus et identités sociolangagièrespar Toibibou ALI MOHAMED Contrairement à la poésie ancienne (iɗumɓio) où la femme pleurait, seule ou en groupe, la disparition tragique d’un proche, dans son intimité familiale, les thrènes d’inspiration islamique (marthiyya) sont l’œuvre des hommes. Ceux-ci sont déclamés en public lors d’une manifestation spécialement masculine à la mémoire du défunt. Dans cette cérémonie au […]
Lire la suite Hommage aux morts dans la littérature islamique aux ComoresVersion shiNgazidja par Mohamed AHMED CHAMANGA Préface d’Amroine Darkaoui Album pour stimuler l’éveil de l’enfant à travers les images, tout en apprenant aux grands enfants l’alphabet et l’orthographe correcte du comorien. Format : 17 x 17 cm ; 112 pages en couleurs ; couverture cartonnée (voir un extrait) Prix : 17,50 € ISBN : 978-2-37097-052-7 / […]
Lire la suite Narifundishie ealifube yahatru ha mapicaVersion ShiNdzuani et shiMaore par Mohamed AHMED CHAMANGA Préface d’Amroine Darkaoui Album pour stimuler l’éveil de l’enfant à travers les images, tout en apprenant aux grands enfants l’alphabet et l’orthographe correcte du comorien. Format : 17 x 17 cm ; 112 pages en couleurs ; couverture cartonné (Voir un extrait) 17,5 € ISBN : 978-2-37097-053-4 […]
Lire la suite Narifundrihe ialifube yatru ha masanamweMalgache standard et parler vakinankaratra par Brigitte Rasoloniaina Cette recherche en sociolinguistique urbaine traite des variétés linguistiques en usage au grand marché Sabotsy de la ville d’Antsirabe. Elle part d’une interrogation sur les parlers régionaux, traditionnellement associés aux « dix-huit ethnies » de Madagascar. À travers les analyses des discours écrits et oraux, reproduits fidèlement […]
Lire la suite Les mots du Grand marchépar Monique Bauer Simples les mots. Simple l’écriture. Simple la composition en forme de lexique… Simples les images de Dakar dans les années 50, vu par une petite fille de six ans… Pas si simples pourtant, sous l’apparente naïveté des souvenirs ! Car c’est une femme de cinquante ans qui les revit. Et les images […]
Lire la suite Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une enfance africaine(Nouvelle édition revue) par Noël J. Gueunier – Illustrations de Razafintsalama Le malgache est parlé aussi en dehors de Madagascar ? Vraiment ? Vous en êtes sûr ? Même parmi ceux qui connaissent bien le malgache, beaucoup ne savent pas que les habitants de Mayotte, l’une des îles des Comores, se partagent entre deux langues […]
Lire la suite Dictionnaire du dialecte malgache de Mayotte (Comores)Cas du shiNgazidja (ou grand-comorien) par Kassim MOHAMED-SOYIR BAJRAFIL Cet ouvrage tente de répondre à la question de savoir ce qu’est le nom en shiNgazidja, langue bantoue du groupe G40, parlée sur l’île de Ngazidja (Grande-Comore). Hormis le pitch-accent, trace d’un ton qui a dû exister jadis, et la détermination, il aborde les différentes facettes […]
Lire la suite La morphologie du nom en comorienTextes et illustrations réalisés par les élèves de 5e et 4e de l’école française Henri Matisse de Moroni sous l’encadrement de M. Beretti, M. el Barware et Modali Cet abécédaire (d’après les quatre premières lettres de l’alphabet latin : A, B, C, D) présente l’ensemble des symboles de l’alphabet latin en illustration d’un mot comorien […]
Lire la suite Abécédaire des Comores