Malgache standard et parler vakinankaratra par Brigitte Rasoloniaina Cette recherche en sociolinguistique urbaine traite des variétés linguistiques en usage au grand marché Sabotsy de la ville d’Antsirabe. Elle part d’une interrogation sur les parlers régionaux, traditionnellement associés aux « dix-huit ethnies » de Madagascar. À travers les analyses des discours écrits et oraux, reproduits fidèlement […]
Lire la suite Les mots du Grand marchépar Monique Bauer Simples les mots. Simple l’écriture. Simple la composition en forme de lexique… Simples les images de Dakar dans les années 50, vu par une petite fille de six ans… Pas si simples pourtant, sous l’apparente naïveté des souvenirs ! Car c’est une femme de cinquante ans qui les revit. Et les images […]
Lire la suite Zut ! Et autres mots – Abécédaire d’une enfance africainepar Hassane Bourhane C’est un roman en comorien. Il raconte l’histoire de Suluhu qui est parti passer ses vacances aux Comores, sans l’autorisation de Mshinda, son oncle maternel. Celui-ci, pour ne pas perdre la face vis-à-vis de son groupe coutumier de notables, a emprunté de l’argent pour marier son neveu avec une fille du pays. […]
Lire la suite E nambe !(Nouvelle édition revue) par Noël J. Gueunier – Illustrations de Razafintsalama Le malgache est parlé aussi en dehors de Madagascar ? Vraiment ? Vous en êtes sûr ? Même parmi ceux qui connaissent bien le malgache, beaucoup ne savent pas que les habitants de Mayotte, l’une des îles des Comores, se partagent entre deux langues […]
Lire la suite Dictionnaire du dialecte malgache de Mayotte (Comores)Cas du shiNgazidja (ou grand-comorien) par Kassim MOHAMED-SOYIR BAJRAFIL Cet ouvrage tente de répondre à la question de savoir ce qu’est le nom en shiNgazidja, langue bantoue du groupe G40, parlée sur l’île de Ngazidja (Grande-Comore). Hormis le pitch-accent, trace d’un ton qui a dû exister jadis, et la détermination, il aborde les différentes facettes […]
Lire la suite La morphologie du nom en comorienTextes et illustrations réalisés par les élèves de 5e et 4e de l’école française Henri Matisse de Moroni sous l’encadrement de M. Beretti, M. el Barware et Modali Cet abécédaire (d’après les quatre premières lettres de l’alphabet latin : A, B, C, D) présente l’ensemble des symboles de l’alphabet latin en illustration d’un mot comorien […]
Lire la suite Abécédaire des ComoresTexte de Abdérémane S. M. Wadjih ; illustrations de Damien Boulogne Il était une fois, dans un village, un petit enfant qui s’appelait Tamu. Un jour, Tamu, surnomé Petit-Citron, alla jouer dans les bois, juste à côté de chez lui. Alors qu’il courait derrière des papillons, il vit, pris dans un piège, un petit-oiseau-du-paradis. L’oiseau suspendu à un […]
Lire la suite L’Oiseau-du-Paradispar Salim Hatubou illustrations par Aboubacar Mouridi Il était une fois, dans une forêt comorienne, une femme très avare qui accoucha d’une fille et d’un garçon. Elle se demanda : – Lequel prendre avec moi ? Je ne vais tout de même pas nourrir deux enfants ! Et elle partit avec le garçon. Que deviendra […]
Lire la suite Dimkou et la petite filleTextes et illustrations réalisés par les élèves de l’École française Henri Matisse de Moroni, encadrés par Rudy Cochez et Modali, en collaboration avec l’École en collaboration avec l’École comorienne Charlemagne L’origine des Comores – les » Îles de la Lune » – remonterait aux temps des amours de Salomon et de la reine de Saba […]
Lire la suite Contes et histoires des îles de la Lunepar Annick Gondard Ouvrage trilingue français, arabe, comorien shiNdzuani (dialecte de l’île d’Anjouan) Hommage à Matisse traduction en arabe : Mohamed Nabhane ; traduction en comorien (shiNdzuani) : Mohamed Ahmed-Chamanga (T1) Il était une fois, dans l’immense océan tout bleu, un petit poisson blanc qui se promenait tout seul. Il n’a pas d’amis… Format : […]
Lire la suite Les bêtes de la mer (tomes 1)