Cas du shiNgazidja (ou grand-comorien) par Kassim MOHAMED-SOYIR BAJRAFIL Cet ouvrage tente de répondre à la question de savoir ce qu’est le nom en shiNgazidja, langue bantoue du groupe G40, parlée sur l’île de Ngazidja (Grande-Comore). Hormis le pitch-accent, trace d’un ton qui a dû exister jadis, et la détermination, il aborde les différentes facettes […]
Lire la suite La morphologie du nom en comorienTextes et illustrations réalisés par les élèves de 5e et 4e de l’école française Henri Matisse de Moroni sous l’encadrement de M. Beretti, M. el Barware et Modali Cet abécédaire (d’après les quatre premières lettres de l’alphabet latin : A, B, C, D) présente l’ensemble des symboles de l’alphabet latin en illustration d’un mot comorien […]
Lire la suite Abécédaire des ComoresTexte de Abdérémane S. M. Wadjih ; illustrations de Damien Boulogne Il était une fois, dans un village, un petit enfant qui s’appelait Tamu. Un jour, Tamu, surnomé Petit-Citron, alla jouer dans les bois, juste à côté de chez lui. Alors qu’il courait derrière des papillons, il vit, pris dans un piège, un petit-oiseau-du-paradis. L’oiseau suspendu à un […]
Lire la suite L’Oiseau-du-Paradispar Salim Hatubou illustrations par Aboubacar Mouridi Il était une fois, dans une forêt comorienne, une femme très avare qui accoucha d’une fille et d’un garçon. Elle se demanda : – Lequel prendre avec moi ? Je ne vais tout de même pas nourrir deux enfants ! Et elle partit avec le garçon. Que deviendra […]
Lire la suite Dimkou et la petite filleTextes et illustrations réalisés par les élèves de l’École française Henri Matisse de Moroni, encadrés par Rudy Cochez et Modali, en collaboration avec l’École en collaboration avec l’École comorienne Charlemagne L’origine des Comores – les » Îles de la Lune » – remonterait aux temps des amours de Salomon et de la reine de Saba […]
Lire la suite Contes et histoires des îles de la Lunepar Annick Gondard Ouvrage trilingue français, arabe, comorien shiNdzuani (dialecte de l’île d’Anjouan) Hommage à Matisse traduction en arabe : Mohamed Nabhane ; traduction en comorien (shiNdzuani) : Mohamed Ahmed-Chamanga (T1) Il était une fois, dans l’immense océan tout bleu, un petit poisson blanc qui se promenait tout seul. Il n’a pas d’amis… Format : […]
Lire la suite Les bêtes de la mer (tomes 1)Ba-Dundri na Ba-Mpepvo Texte bilingue comorien-français par Abdou Mohamed Sire-Moustique aime aller où bon lui semble. Mais Sire-Vent n’entend pas lui accorder cette liberté. C’est ainsi qu’il le détourne souvent de son chemin. Aussi Sire-Moustique décide-t-il de porter plainte contre lui auprès de la juge Dame-Mouche. Mais face à la puissance de Sire-Vent, le procès […]
Lire la suite Sire-Moustique et Sire-VentVolume II: Le shiNdzuani par Mohamed AHMED CHAMANGA Le shiNdzuani est, par le nombre de ses locuteurs, le deuxième parler de la langue comorienne (shiKomori). C’est aussi celui qui présente la morphologie la plus simple. Il est très proche du shiMaore (parler de Mayotte) et parfaitement compris à Mohéli. Dans la perspective de l’introduction de […]
Lire la suite Introduction à la grammaire structurale du comorienSuivi d’un glossaire swahili-français et français-swahili par Gérard Philippson Le présent ouvrage est sans prétentions théoriques. Il reproduit tout simplement le cours de première année de langue swahili enseigné à l’INALCO de 1992 à 2013, ce qui explique son découpage, surtout déterminé par des soucis pédagogiques, plus que du traitement systématique d’un sujet, particulièrement au […]
Lire la suite Cours de swahilipar Mohamed Loutfy Écrire, c’est faire une lecture de sa mémoire. Il arrive souvent que cette lecture soit nourrie de la première sensation que nous recevons d’un objet. J’essaie de toucher l’intimité de mon enfance passée avec un père campagnard qui m’a appris l’amour des arbres. J’aime les écouter, entendre les rires de leurs branches […]
Lire la suite Matsozi ya miri